Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

الإجابات (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

يجب عليك تسجيل الدخول لنشر مشاركاتك في المناقشات.

انظر المصطلحات المشابهة

Lee-Enfield
تاريخ; تاريخ العالم

Lee-Enfield rifle was the main firearm used by the military ...

Titian
تاريخ; عصر النهضة

Tiziano Vecelli was an Italian painter, born in Pieve di ...

Constantine the Great
تاريخ; التاريخ الأوروبي

Constantine the Great (born at 27 February c. 272 – died at ...

Mosin-Nagant
تاريخ; تاريخ العالم

Mosin-Nagant is a rifle designed in Russian Empire in 1891. ...

mali krin
تاريخ; التاريخ الأفريقي

Our Mali krin (also kolokolo, lokole, kreen, kreenyi) are ...

Dark Ages
تاريخ; تاريخ العالم

The beginning of the medieval period of western European ...

المنشئ

معاجم متميزة

American slangs

الفئة: تعليم   2 3 بنود

Reach for the Moon

الفئة: غير ذلك   2 8 بنود

Labud Zagreb

الفئة: Business   1 23 بنود

Prominent Popes

الفئة: الدين   1 20 بنود

Bar Drinks

الفئة: طعام   1 10 بنود

Material Engineering

الفئة: هندسة   1 20 بنود

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

تابعنا على: