Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

الإجابات (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

يجب عليك تسجيل الدخول لنشر مشاركاتك في المناقشات.

انظر المصطلحات المشابهة

Benjamin Franklin
تاريخ; تاريخ العالم

Benjamin Franklin (January 17, 1706) was one of the ...

Laconia
تاريخ; اليونان القديمة

Mountainous region in the central-southern Peloponnese and ...

Vergina
تاريخ; اليونان القديمة

Vergina is a small town in northern Greece, located in the ...

Yuan Dynasty
تاريخ; التاريخ الصيني

After the Jin dynasty was defeated by the Mongols there was ...

Jagdpanther
تاريخ; تاريخ العالم

The Jagdpanther, or "hunting panther" in German, is a tank ...

Cyrillic alphabet
تاريخ; تاريخ العالم

Slavic alphabet derived from the Greek, which emerged in ...

المنشئ

معاجم متميزة

Hotels in Zimbabwe

الفئة: السفر   2 5 بنود

Best Food for Best Skin

الفئة: Health   2 10 بنود

Food to taste in Pakistan

الفئة: طعام   1 2 بنود

Types of Love

الفئة: غير ذلك   1 6 بنود

Protein Powders

الفئة: Health   1 4 بنود

Animals' Etymology

الفئة: حيوانات   1 13 بنود

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

تابعنا على: