Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

الإجابات (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

يجب عليك تسجيل الدخول لنشر مشاركاتك في المناقشات.

انظر المصطلحات المشابهة

Kamakura shogunate
تاريخ; تاريخ العالم

First military government of Japan. Following his victory ...

domino effect
تاريخ; تاريخ العالم

Phrase used by Dwight D. Eisenhower in 1954 to express the ...

destrier
تاريخ; من القرون الوسطى

knight's courser led by his squire with the right hand.

Nashorn
تاريخ; تاريخ العالم

Nashorn ("rhinoceros" in German) was a German tank ...

Saint John Monastery
تاريخ; من القرون الوسطى

The Monastery of Saint John the Theologian (also called ...

Yonghe Temple
تاريخ; التاريخ الصيني

The Yonghe Temple (Palace of Peace and Harmony), also known ...

المنشئ

معاجم متميزة

Starbucks

الفئة: طعام   3 22 بنود

Exercise that will transform your body

الفئة: Health   4 4 بنود

Robin Williams

الفئة: ترفيه   2 8 بنود

IBHETSHU

الفئة: اللغات   1 2 بنود

Parkinson’s Disease

الفئة: Health   1 20 بنود

Best Currencies for Long-Term Investors in 2015

الفئة: Business   2 7 بنود

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

تابعنا على: